这里顺便说一句,国内习惯将门兴格拉德巴赫简称为“门兴”,严格来说这是不规范的。德国人对这座城市的简称一直以来都是格拉德巴赫(Gladbach)而不是门兴(Mnchen)。其实这座城市原本就叫做格拉德巴赫。为了与临近的另一座城市贝尔吉施-格拉德巴赫(Bergisch Gladbach)区分,它在1888年更名为“München-Gladbach”。没错,München的拼法跟慕尼黑一样。也正因为如此,为免混淆,该市1950年又更名为“Mnchen Gladbach”,到了1960年进一步更改为如今的“Mnchengladbach”。所以如果你跟德国人(即便是个中国通)交流,也千万不要简称门兴,而要说格拉德巴赫,否则对方会不知所云。

【笃甲语录】这也是为什么我门队歌的最后一句喊的是Gladbach,而不是“Mnchen!我门现场球迷加油时喊的也是Gladbach!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。